Rio+20（2012）烏拉圭總統發言

偶然看到的人物，他是烏拉圭東岸共和國的總統：何塞·穆希卡。

佩服他於Rio+20（2012）地球高峰會的發言，在網路上搜尋一下，找到這篇文章！

＊穆希卡總統因為捐贈了九成以上的薪水，被譽為全世界最貧窮的總統

リオ会議でもっとも衝撃的なスピーチ：ムヒカ大統領のスピーチ （日本語版）http://hana.bi/2012/07/mujica-speech-nihongo/

以下為重點翻譯！

・作者認為烏拉圭總統的演說是Rio+20最重要的一場，因此將內容譯為日文

・作者看遍各國首腦、加拿大籍環境問題專家Severn Cullis-Suzuki等被上傳在youtube的演說影片。

・Rio+20是聚集各國首腦，討論地球未來的會議，卻只看到總統們在結束自己的演說後，一個一個的消失......

・烏拉圭總統是最後一位演講者，而場中幾乎沒剩幾個人了！

演講內容重點：

・中午過後，一直在議論的重點為可持續發展與消滅貧困。但我們內心真正的想法是什麼？是複製現在富裕國家的發展與消費模式嗎？

・請讓我問個問題：如果印度每家戶持有車輛數等同於德國，地球將會？

・為什麼我們要追求西洋富裕價值觀那樣傲慢的消費型社會呢？去哪找可滿足全世界人口的原物料？

・追求市場經濟的全球化，就是在世界各地找尋原物料吧？

・以殘酷的競爭模式成立的消費主義社會，怎麼可能實踐與世界共存共榮？

・以上，不是為了批評這次的會議，我們所面對的不是環境危機，而是巨大的政治問題

・不管大量消費會怎麼破壞地球，以消費為動力的世界讓我們不得不消費。一旦停止消費，經濟就會停滯，我們面前就出現不景氣這個魔鬼。

・為能持續大量消費，商品壽命被短縮。就是說，明明可以生產能亮10萬小時的燈泡，卻只賣能亮1000小時的。這樣才能維持「用後即丟的社會」。

・並非要回到石器時代，而是必須控制市場。

・「貧窮不是指那些擁有很少的人，而是指慾望無窮，永遠無法滿足的人。」

・我希望大家能明白問題的根源不是水資源危機也不是環境問題。而出在我們的社會模型，最需要被改變的正是我們的生活模式。

・過去，勞工為了減少必須工時而奮戰，在工時已經降低的現在，卻為了支付一堆消費與貸款，勞動更長的時間。

・發展不能阻礙幸福，必需謹記為環境而戰需把人類幸福置於核心。