文章力

許多的東西都必須靠文件與語言傳遞，而文字又因可以流傳而更具力量。

老闆老是提醒我們，現代最重要的是，如何精準的用語言文字傳達想法。

話說本人中文在一連串的外文混亂下，早已崩潰...

寫這篇牢騷也不是要怎樣，只是有感而發中文文字的下流化...

去年因緣際會接下翻譯的打工，而其中偶爾會出現新聞篇章。

通常為一看就是公關稿的文章，每次翻譯的時候都很想把中文整篇改寫！

愛創造一堆名詞就算了，文章三段都在講一樣的事情，起承轉合去哪了？！

前後文不接續或是句子標題化也很常見，真的讓人很崩潰。

最崩潰的是，這樣的內容還要如實翻譯成外文......

另一方面，已經許久沒翻閱實體報紙了。

不知網路新聞的文章是否與報紙是同一批記者所撰寫的，每次看完文章都會產生許多問號.....因為愈來愈看不懂....

把文章加入記者主觀意見這類的問題放一邊，一篇文章不是應該除了常識外，提到的內容要能前後連貫嗎？

例如今天看到某離婚藝人的新聞，記者大人寫兩人離婚後，生活「各自」精彩，但文章看完了，我只看到一個人很精彩啊！

另一個反而是有風度回答相關了問題。讀完後，我一直在找另一個人精彩的部分在哪？？？？？

另外一個我覺得很嚴重的問題是，誤用連接詞與詞彙。

前者常見的有，「美麗但漂亮」、「可愛且醜陋」（通常不會是這麼簡單的詞彙）這類型的問題，順逆接不分。

後者今天剛好看到一個好例子，「承擔挑戰」（但這說不定是講者的問題），承擔不是去背負去擔負嗎？？挑戰不是應該是去面對去進行嗎？

把挑戰背在身上做什麼......

唉......難怪每年都有大考考卷的爆笑文章分享