2012年7月30日

day3 瀨戶內海藝術之島:單車逛直島


由倉敷到宇野站。

2012年7月26日

宿*和の民宿なか


地點:直島積浦
費用:3800~4200 早餐500~800円 腳踏車租借500
利用日:2012.4

因為在直島觀光的網站上看好宮之浦的民宿需要電話預約,不知為什麼老神在在的前一天才打電話去詢問。結果得到令人shock的一句「我門從明天開始整修!」。更shock的是,在和倉敷民宿staff聊天的過程中發現,日本學生的春假開始了!!!!他們說其他客人也有訂不到民宿,返回倉敷住的!!!!

緊急拿出手機,從網站上宮之浦地區的民宿開始一間一間打,打了5間都客滿只好看較遠的積浦地區民宿,看到網站上寫有提供宮之浦港口接送&出租腳踏車,就打電話去問問,本來民宿主人很為難語氣說,有空房間是有空房間,我拜託之下說好吧,但收費要用旺季價格。當時太害怕沒地方住了,就說沒問題,終於定好房間。回頭看民宿的網站才發現,他只接待2人以上,還好主人好心!


2012年7月24日

宿*倉敷ゲストハウス有鄰庵


地址:倉敷市本町2-15
費用:3500円・一人 9000円・一間

這間民宿是在jalan上面預定的。由一間100年歷史的古民家改建的guest house,白天為咖啡店,部分房間早上擺上桌椅當座位區,

day2-2 廣島啟程往倉敷


倉敷美観地区
地點:倉敷車站出南口後步行約25分鐘
開放時間:店家約營業至傍晚

倉敷私立美術館-旧倉敷市庁舎1960
地址:岡山県倉敷市中央2-6-1
建築師:丹下健三
開放時間:9:00~17:15  週一休館


搭廣島電車回飯店回飯店拿行李,衝到廣島車站搭新幹線。

2012年7月23日

day2-1 広島環境局中工場&廣島原爆和平公園區



広島環境局中工場(2004
地址:広島県広島市中区南吉島1-5-1
建築師:谷口吉生
交通方式:廣島巴士 24系統 吉島營業所行 南吉島站下車
開放時間:9:00~16:30 自由參觀

広島平和記念資料館及平和記念公園(1955
地址:広島市中区中島町1
建築師:丹下建三
資料館開放時間:3月~11 8:30~18:00  12月~2 8:30~17:00 門票50日圓



2012年7月22日

day1 東京啟程逛宮島

2012.3.28 展開旅程的第一天

jr pass可以乘坐幾乎任何jr系統的交通工具,因此一早把大行李箱寄放在御茶ノ水的飯店後,就前進遠一些的山手線秋葉原車站,搭車往東京車站換新幹線朝南前進!

食*宮島美食 牡蠣屋

広島県廿日市市宮島町539
10:00〜18:00
不定休
http://www.kaki-ya.jp/


裝潢的有點現代灑落風的店舖,門口掛著牡蠣屋的燈籠,門前的木架上販賣着自製醃漬牡蠣加工品。

2012年7月21日

2012.4 私の卒業旅行-我的畢業旅行

終於進行了我人生第一次的jr pass之旅!

因為想去卻沒去過的地方實在太多,選擇了幾個一直以來想去沒空去的地方,重點式的安排行程!

但我必須老實說,這次的行程是半結構性的(寫論文遺毒...),大約查好較長乘的新幹線列車與訂好除直島外的五天住宿就出發了。許多資訊與地圖都是到當地的主要車站時,拿取免費的簡介等再邁開步伐前進的,當然也沒特別查好哪些是必吃必買必看...總之就是一趟非常之任性而隨意的旅程!!


食*京都和風洋食-前田珈琲 前田咖啡明倫店

京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町546-2京都芸術センター内1F
10:0021:30 無休
阪急京都線『烏丸』駅
地下鉄烏丸線『四条』
ハヤシライス(牛肉飯)680円+オム(蛋包)100円+ドリンク(飲料)200

京都藝術中心是廢校的明倫小學再利用,主要作為各種團體創作與排練的場地,可自由參觀,還保留一間小學教室讓人懷舊。

一樓設有一間前田珈琲,是以京都為據點,經營有自家烘焙咖啡、進口相關器具等事業,並擁有三家實體飲食店的公司。有點懷舊風格的前田咖啡與保留原汁原味校舍的京都藝術中心非常合拍。

2012年7月19日

老舗*東京日式甜點 竹むら

地址:東京都千代田区神田須田町1-19
營業時間:11:00~20:00
定休日:週日、例假日
開業年:1930
最近車站:淡路町
消費日期:2012.3
消費金額:「おぞうに」750円、「揚げまんじゅう」(一份兩個)450

偶然發現神田淡路町一帶聚集了不少老建築,與許多仍是在未改建的舊時代建築中營業的老店,恰巧飯店在御茶水,走路去約莫十來分,逛逛建築,鎖定一家甘味品嘗。


食*東京法式料理 Brasserie de l'institut


東京都新宿区市谷船河原町15 東京日仏学院内
11:4514:30 18:0021:30
月・日のディナータイム・祝


位於飯田橋附近的東京日仏學院,為法國政府在日本設立的教育友好組織,位於小斜坡上,有包含小庭院自成一體的敷地。主體為由柯比意日本弟子-板倉建三所設定的白藍建築,平日舉辦法語課程、講座等推廣法國的活動。

這裡也擁有一間頗受歡迎的道地法國餐廳。餐廳是在基地內獨立的一間小平房,入口外有小小的平台戶外座位區,面對庭院。

食*東京和風洋食 肉の万世秋葉原本店的「万世」


http://www.niku-mansei.com/index.html
東京都千代田区神田須田町2-21
[一~五11:0023:00(L.O)
[六・日・公定假日11:0022:00(L.O)
無休

最近車站:秋葉原 

2012.3
萬世是一家創立於1949年的連鎖店,販賣的內容就是有關肉的料理,從牛排、漢堡排、拉麵、豬排三明治等各有不同店舖經營,集合成一龐大的肉料理餐廳集團。

也販售有生肉與各種肉類加工食品,可以購買回家自行加熱料理。 這天到訪的是秋葉原本店,位於萬世橋旁,是一棟有10層樓的建築物,除了6樓是中央廚房外,3.4樓皆是以洋食為主打的「万世」外,共集結有10家不同取向的餐廳。1樓另設有豬排三明治、可樂餅等外帶熟食區,及生肉、肉品加工販賣區。

2012年7月16日

文章力

許多的東西都必須靠文件與語言傳遞,而文字又因可以流傳而更具力量。
老闆老是提醒我們,現代最重要的是,如何精準的用語言文字傳達想法。

話說本人中文在一連串的外文混亂下,早已崩潰...
寫這篇牢騷也不是要怎樣,只是有感而發中文文字的下流化...

去年因緣際會接下翻譯的打工,而其中偶爾會出現新聞篇章。
通常為一看就是公關稿的文章,每次翻譯的時候都很想把中文整篇改寫!
愛創造一堆名詞就算了,文章三段都在講一樣的事情,起承轉合去哪了?!
前後文不接續或是句子標題化也很常見,真的讓人很崩潰。
最崩潰的是,這樣的內容還要如實翻譯成外文......

另一方面,已經許久沒翻閱實體報紙了。
不知網路新聞的文章是否與報紙是同一批記者所撰寫的,每次看完文章都會產生許多問號.....因為愈來愈看不懂....
把文章加入記者主觀意見這類的問題放一邊,一篇文章不是應該除了常識外,提到的內容要能前後連貫嗎?
例如今天看到某離婚藝人的新聞,記者大人寫兩人離婚後,生活「各自」精彩,但文章看完了,我只看到一個人很精彩啊!
另一個反而是有風度回答相關了問題。讀完後,我一直在找另一個人精彩的部分在哪?????

另外一個我覺得很嚴重的問題是,誤用連接詞與詞彙。
前者常見的有,「美麗但漂亮」、「可愛且醜陋」(通常不會是這麼簡單的詞彙)這類型的問題,順逆接不分。
後者今天剛好看到一個好例子,「承擔挑戰」(但這說不定是講者的問題),承擔不是去背負去擔負嗎??挑戰不是應該是去面對去進行嗎?
把挑戰背在身上做什麼......

唉......難怪每年都有大考考卷的爆笑文章分享