BY JIBURI | PUBLISHED 2013/10/25
20131113翻譯
--我的爸爸，被叫義工的傢伙殺死了。--
我和爸爸住在深山的村落裡，曾經每天都過的很幸福。我們會一整天在田裡採集玉蜀黍、芋頭來吃，在河裡捕魚，或在山裡打鹿。
直到某一天，村里來了叫義工的傢伙。那個義工說他是從海另一頭名為日本的地方來的。義工這麼告訴我們：「只吃些玉蜀黍和芋頭不夠營養，應該要種植蔬菜來吃。」
2013年11月14日
2013年10月28日
"怎麼在橫看豎看都是笨蛋的上司手底下工作"
by古川裕倫 （1954年生まれ、三井物産など31年のサラリーマン生活を経て現職。著書に『「バカ上司」その傾向と対策』。）
20131028翻譯
"怎麼在橫看豎看都是笨蛋的上司手底下工作"
*笨蛋上司有3種類型
即使都是給人添麻煩型的上司，也可分成下列3種類型。
2013年8月24日
2013年6月15日
2013年6月9日
2013年5月24日
2013年5月20日
2013年5月15日
詩＊「かなしみ」 谷川俊太郎
「かなしみ」・谷川俊太郎『二十億光年の孤独』により
あの青い空の波の音が聞えるあたりに
あの青い空の波の音が聞えるあたりに
何かとんでもないおとし物を
僕はしてきてしまったらしい
透明な過去の駅で
遺失物係の前に立ったら
僕は余計に悲しくなってしまった
................................................................................................................................
正聽見那青空中風濤之聲
某意外的遺失物
似乎是我不小心落下的
透明的過去的車站裡
一站在失物招領處前
不經意的我更加悲傷
Rio+20（2012）烏拉圭總統發言
偶然看到的人物，他是烏拉圭東岸共和國的總統：何塞·穆希卡。
佩服他於Rio+20（2012）地球高峰會的發言，在網路上搜尋一下，找到這篇文章！
＊穆希卡總統因為捐贈了九成以上的薪水，被譽為全世界最貧窮的總統
リオ会議でもっとも衝撃的なスピーチ：ムヒカ大統領のスピーチ （日本語版）http://hana.bi/2012/07/mujica-speech-nihongo/
2013年5月8日
2013年5月2日
『目薬αで殺菌します』
「動機があるかないか、動機が納得のいくものかいかないものか、というのは単なる分析の手法の差にすぎない」海月が淡々と話した。「朝になると目が覚める。それは、どうしてなのか？もう寝るのか嫌になったのか？ それとも太陽が見たかったのか？ そんな分析をするのと同じだ」
2013年4月20日
2013年4月13日
2013年4月9日
詩＊「活著」 谷川俊太郎
日本國民詩人谷川俊太郎，一直也是我很喜愛的詩人之一。
他的詩句溫暖、不複雜，用簡單的敘事傳達豐富的意涵。
試著翻譯下面這首「活著」，因為原文感覺不很艱澀，所以試著以較口語化的句子翻譯，儘量照著原詩長短格式，希望能不破壞原文字的韻律感（但沒很成功orz）。
他的詩句溫暖、不複雜，用簡單的敘事傳達豐富的意涵。
試著翻譯下面這首「活著」，因為原文感覺不很艱澀，所以試著以較口語化的句子翻譯，儘量照著原詩長短格式，希望能不破壞原文字的韻律感（但沒很成功orz）。
2013年4月3日
2013年3月31日
2013年3月19日
2013年2月19日
2013年2月18日
2013年2月17日
2013年2月6日
2013年1月29日
2013年1月28日
2013年1月21日
一人旅＊2011 金澤、白川鄉之二
2011.1.4
在金澤的第4站，搭車前往較遠的「主計町」、「東茶屋街」。巴士站名是「橋場町」。主計町茶屋街沿淺野川邊延伸，原屬於尾張町的一部分，1999年作為全日本最初恢復舊町名的區域改稱主計町，從古早就聚集許多料亭及茶屋，映著河景，別有一番風味，主計町也在2008年被指定為傳統建造物群保存地區。
2013年1月16日
2013年1月13日
2013年1月8日
2013年1月7日
食＊東京豬排飯 とんかつまい泉＝青山本店
利用日：2011年1月
記得那天是要幫朋友去搶購原宿LF的福袋，結束後提著重得要死的福袋在原宿的巷道裡穿梭
偶然看到電線杆上出現四個圈圈糾結的某著名豬排店廣告，原來他的青山本店在附近
之前吃過幾次まい泉的豬排三明治，這個在許多百貨公司地下室都可以得到
一小份記得約500日幣，雖是冷的，但很不錯
決定前往餐廳吃豬排午餐~
抵達門口才11點多，已經排了4.5個人了，門口另一頭還設有外賣小舖
偶然看到電線杆上出現四個圈圈糾結的某著名豬排店廣告，原來他的青山本店在附近
之前吃過幾次まい泉的豬排三明治，這個在許多百貨公司地下室都可以得到
一小份記得約500日幣，雖是冷的，但很不錯
決定前往餐廳吃豬排午餐~
抵達門口才11點多，已經排了4.5個人了，門口另一頭還設有外賣小舖
食＊東京拉麵 ラーメン参○伍=六本木
這天晚上要在赤坂看舞台劇，看完想說隔壁站的mid-town聖誕燈飾很精采+店很多。就邊查手機邊衝去了，完全忘記雖然有光鮮亮麗的mid-town跟六本木hills
那邊晚上其實有點亂，又是星期五，應該更多買醉喝醉的人...查到一家在中城附近巷子裡的拉麵店...為什麼吃，還是衝去了
*就是這家"参○伍"!!!
那邊晚上其實有點亂，又是星期五，應該更多買醉喝醉的人...查到一家在中城附近巷子裡的拉麵店...為什麼吃，還是衝去了
*就是這家"参○伍"!!!
食＊東京定食 おそば利久庵＝三越前
這天來到日本橋閒晃。
在書店翻翻書看可以去哪吃飯，發現這間就在三越前地鐵站A1出口不遠處的店家。
雖然店名是寫著osoba蕎麥麵，但其實2樓設有定食屋，3樓則是宴會席。
位置就在A1出口出來後直直往前走的第一個小巷口右轉，這條小巷有整理成不同於一般柏油的鋪面，還蠻多飲食店的。
在書店翻翻書看可以去哪吃飯，發現這間就在三越前地鐵站A1出口不遠處的店家。
雖然店名是寫著osoba蕎麥麵，但其實2樓設有定食屋，3樓則是宴會席。
位置就在A1出口出來後直直往前走的第一個小巷口右轉，這條小巷有整理成不同於一般柏油的鋪面，還蠻多飲食店的。
一人旅＊藤子・F・不二雄ミュージアム＋岡本太郎美術館之二
原本要趕1點30分到生田綠地的公車，結果現場居然是28分往登戶車站,而且一個小時只有一班到生田！！！
決定先回車站看有沒有其他公車可到，繞了一圈結果只有往小叮噹博物館的有往生田綠地,，搭上2點15分的公車，很幸運的是小叮噹主題的！！
決定先回車站看有沒有其他公車可到，繞了一圈結果只有往小叮噹博物館的有往生田綠地,，搭上2點15分的公車，很幸運的是小叮噹主題的！！
食＊博物館咖啡 カフェレストランFusion21＝金沢21世紀美術館
金澤除了古典庭園兼六園相當著名以外
與兼六園隔著一條馬路的21世紀美術館，也是必遊景點之一
由妹島和世帶領的團隊設計完成的美術館建築物，本身就相當有看頭~
這裡就不多說，因為這裡是要介紹食物!!食物!!
21美術館可以從四面八方的入口進入，
這間カフェレストランFusion21 在靠近著名的常設展示物游泳池(不知道正確名字...)的入口旁
可以單點或搭配沙拉吧，也有下午茶set
與兼六園隔著一條馬路的21世紀美術館，也是必遊景點之一
由妹島和世帶領的團隊設計完成的美術館建築物，本身就相當有看頭~
這裡就不多說，因為這裡是要介紹食物!!食物!!
21美術館可以從四面八方的入口進入，
這間カフェレストランFusion21 在靠近著名的常設展示物游泳池(不知道正確名字...)的入口旁
可以單點或搭配沙拉吧，也有下午茶set
2013年1月6日
2013年1月4日
一人旅＊初詣（hatsumoude 新年參拜）愛宕神社＆東京大神宮
日本人習慣在跨年後進行新年參拜，像淺草寺、明治神宮等都是超級熱門地點，從午夜12點後已經是擠擠擠，比在迪士尼排遊樂設施還難排!!!!
其實從1月1日起的好幾天的新年假期，都還是去新年參拜的好日子，感覺就像我們初一開始就到處去廟裡拜拜這樣吧~
2011年的新年參拜，我總共去了3間，除了1日跟同學去了日枝神社。
隔兩天則去了愛宕神社＆東京大神宮，後者被譽為戀愛結緣的超級神社，因此是幫朋友去買戀愛御守的...
愛宕神社位港區，從地鐵神谷町或虎ノ門下車後，約步行10分鐘到達。比較特別的是他被建造在標高26公尺的"山"上，據說是23區內最高XDD
每個神社都會有被其有名的"ご利益"，就像文昌廟拜考試，月老廟拜姻緣。
愛宕神社被說對防火與防災很靈，也因為祭祀火神被說燃起的火炎會讓事業運UPUP!!!
從車站走到神社的路上風景很好，1月的銀杏葉。
其實從1月1日起的好幾天的新年假期，都還是去新年參拜的好日子，感覺就像我們初一開始就到處去廟裡拜拜這樣吧~
2011年的新年參拜，我總共去了3間，除了1日跟同學去了日枝神社。
隔兩天則去了愛宕神社＆東京大神宮，後者被譽為戀愛結緣的超級神社，因此是幫朋友去買戀愛御守的...
愛宕神社位港區，從地鐵神谷町或虎ノ門下車後，約步行10分鐘到達。比較特別的是他被建造在標高26公尺的"山"上，據說是23區內最高XDD
每個神社都會有被其有名的"ご利益"，就像文昌廟拜考試，月老廟拜姻緣。
愛宕神社被說對防火與防災很靈，也因為祭祀火神被說燃起的火炎會讓事業運UPUP!!!
從車站走到神社的路上風景很好，1月的銀杏葉。
一人旅＊2010跨年2011 in 増上寺
2010年最後一天，還在研究室加班，大家都回家跟親親家人一同度過，默默的鎖了研究室的門，又默默的回家煮了一頓奢侈晚餐!!
有沒有這麼悲慘阿XDDD，隔天和同學S約好一起去新年參拜，這天晚上閒蕩在網路世界裡想說怎麼辦?
看到大家分享去增上寺，在11點多捉了鑰匙與圍巾外套就決定衝去了。
讓這個充滿刺激的2010年畫下很東京的結束!!
(其實最想去的是日夜交際特別營業的臨海公園的大觀覽車，但...)
增上寺位於東京鐵塔鄰近的芝公園內，離車站都不算很近，但一下車跟著人群走就對了!
有沒有這麼悲慘阿XDDD，隔天和同學S約好一起去新年參拜，這天晚上閒蕩在網路世界裡想說怎麼辦?
看到大家分享去增上寺，在11點多捉了鑰匙與圍巾外套就決定衝去了。
讓這個充滿刺激的2010年畫下很東京的結束!!
(其實最想去的是日夜交際特別營業的臨海公園的大觀覽車，但...)
增上寺位於東京鐵塔鄰近的芝公園內，離車站都不算很近，但一下車跟著人群走就對了!
訂閱：
文章 (Atom)